کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: بهنام Telegram: @koreanfa
به دستور لرد بیپینگ ما اومدیم تا به ژنرال ها خوش آمد بگیم
عالیجناب مارو منصوب کردن
طبق قوانین آداب معاشرت سوئی
شما باید برامون گل می ریختید و از ده مایلی شهر بهمون خوش آمد میگفتید
و خیابان های شهر باید تمیز می شد
ارباب در خانه اش منتظر شما هستند تا بهتون خوش آمد بگن
پدر لرد بیپینگ لوُ یی که دیگه سنی ازش گذشته اون چطور هنوز آداب معاشرت بلد نیست؟
اون خیلی احمقه
چطور جرات میکنی
ما برای هیچ مراسمی تا حالا خیابان ها رو تمیز نکردیم
اگه ژنرال ها ناراحت اند
میتونید منو سرزنش کنید. دو ون ژونگ
ولی من بهتون اجازه نمی دم از ارباب انتقاد کنید
تو فقط یه افسر جوان هستی چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی
تو نمیتونی بجنگی مگه نه؟ بزار یادت بدم
چطور جرات میکنی بی ادب
چیه؟شما میخواین بجنگین
اجازه بدید خیابان های کثیف بیپینگ رو تمیز کنم
از جلو چشمام گم شید.نگاش کن
میخوای بمیری؟
تکون نخور
ببخشید. چطور جرات کردی توی شهر من مشکل درست کنی
تو کی هستی ؟ پدر
بس کن
عمو لیانگ.پدر.کمکم کنید
شما حالتون خوبه؟
خوبم
مرد جوان. مثل اینکه تنت میخاره
هرکسی توی بیپینگ دردسر درست کنه باید بمیره
تو پسر لرد بیپینگ قائم مقام لوُ هستی درسته؟
بله
واسم مهم نیست کی هستی
تو سر راهمی تو رو میکشم ...پدر
تو میدونی من کیم؟
چون لرد لوُ یی نتونسته پسرش رو خوب تربیت کنه من اینکار‌و براش کردم
بیا جلو
برید عقب
بکشش پدر
امروز تو رو میکشم
دست نگه دار
قائم مقام لوُ واقعا خوب با نیزه میجنگید
شما واقعا شایسته لقب صورت سرد و نیزه دار نقره ای خوش قیافه لوُ چنگ هستید
شما کی هستید؟
عالیجناب
عالیجناب.شما چطور به اینجا اومدید؟
پدرم منو فرستاده
قائم مقام لوُ حتما سوءتفاهم شده لطفا ما رو ببخشین
افراد بازداشتش کنید
بله.آقا
چطور جرات میکنی
برو
عالیجناب ... سرورم
ژنرال ووُ کای من مطمئنم عمو یی منصفانه عمل میکنه
برو
بزارید من برم
پدر من بازرگانان رو به خونه اسکورت کردم
من به ووُ انفو رفتم چه کسی توی شهر مشکل درست کرده بود
من اونو گرفتم منتظر تصمیم شما هستم
اون فقط یه پیام آوره
اون توی بیپینگ من دردسر درست کرده.بکشینش
سرورم
مامان.من اومدم خونه
چرا واسه یه چیز کوچیک کنترل خودتو از دست دادی؟
من فکر نمیکنم این چیز بدی باشه ما حالا بهشون یه درس دادیم
من فکر میکنم اونا دیگه جرات نمیکنند مشکل درست کنند نگران نباشید
حق با مامانه. اون دیگه جرات نمیکنه دردسر درست کنه
باشه.اینبار می بخشمش بریم دیدن اونا
عمو لرد بیپینگ
یو خیلی وقته ندیدمت
یه سوءتفاهم پیش اومده بود الان اونو آزاد کنید
بله.آقا
همین جا بمون
ساکت باش
باید ببینم برادر چونگ داره چیکار میکنه
مردی که یه زخم روی بازوش داره کجاست؟
از پله ها برید
...کمک
بریم
کمک...کمک
آقا دنبال چیزی میگردین؟ من کار بدی نکردم
تو کی هستی؟
من یه افسر هستم دستور دارم تا این مجرم رو تحویل بدم
بکشینشون
سریع سوار اسب شو
باشه
وقتی که شین چونگ توسط دسته مار طلایی تعقیب میشد
چنگ یاوُجین مشغول خوردن نوشیدن توی رو نان ژانگ بود
بدون اینکه کاری انجام بده
مادرش خوشحال نبود
زودباش مامان
آروم بخور
مامان این خوبه
این خوبه‌. تو آروم بخور
باشه
مامان موضوع چیه؟
بعدا بخور به من گوش کن من واقعا نمی فهمم
ما چند ماهی هست که توی رو نان ژانگ هستیم
بله
برادرت خیلی برامون مفید بوده به لطف اون دیگه نگران غذا نیستیم
اونا ازمون خوب پذیرایی میکنند
درسته
من فقط نمیدونم چرا
ازمون نخواستن کاری براشون انجام بدیم
چطور به ما اجازه میدن مفتی بخوریم بنوشیم؟
مامان صاحب اینجا جوندا الان برادر قسم خورده منه
شغل اون شغل منه
اگه اون جون منو بخواد من براش جون میدم
من میخوام که تو ازش بپرسی که چی میخواد
من هر کاری که اون بگه میکنم
باشه.بخور
تو هم یه چیزی بخور مامان
بخور
من بعد اینکه غذا تموم شد میرم ازش میپرسم
بخور
مامان تو جایی نرو من بعد اینکه ازش پرسیدم برمیگردم
مراقب باش
ارباب برادر چنگ الان چند ماهه که توی رو نان ژانگ ـه
ولی اون هنوز چیزی درباره دزدیدن نقره امپراطوری نمیدونه
من میخوام بهش بگم ولی
هربار که میبینم اون چقدر خوشحاله گفتنش برام سخت میشه
اگه همش همین بود که هیچی ولی اون یه مادر داره
اگه مشکلی پیش بیاد من چطور میتونم توی صورتش نگاه کنم
اگه شما فکر میکنید اون میتونه چرا اول کونگ فو اونو امتحان نمیکنید
برادر دا
برادر بزرگ
برادر دا
سیر شدی؟
من سیرم
لطفا بشین
ولی من قبلا تمام این غذا ها رو خورده بودم
جداً.غذا های اینجا بهترینن
برادر بزرگ اینجا احساس راحتی میکنی؟
من اینجا مجانی میخورم مینوشم پس حس خیلی بدی دارم
فقط بگو چه کاری از دستم برات بر میاد؟
باشه من دیگه نمیخوام بیشتر از این چیزی رو ازت مخفی کنم
من میخواستم بردار قسم خورده شما بشم چون براتون احترام قائلم
شما از مرگ نمیترسید شما یه مرد واقعی هستید
همچنین امیدوار بودم تا به من هنر های رزمی آموزش بدید
هنر های رزمی؟ من تا حالا این غذا رو نخوردم
نه اون که غذا نیست هنر های رزمی یه تمرین خاصه
خاص؟ اون دیگه چیه؟
جنگیدن
اُه.جنگیدن
زودباش.منو بزن
امکان نداره من تو رو نمیزنم
اگه نزنی من میزنم
برادر دا.من واقعا میخوام شما رو بزنم
بزن
یاوُجین
مامان منو صدا میزنه
یاوُجین
مامان
پسرم تو و برادر بزرگت خیلی خوبید
ما نمیتونیم محبت تو رو جبران کنیم
برادر بزرگت مبارز خوبی نیست ولی اون خیلی قویه
اگه مشکلی نداره میتونی بهش کونگ فو یاد بدی
شاید روزی به دردت بخوره
مادر
برادر دا.من خیلی باهوشم زود یاد میگیرم
بهم آموزش بده .باشه؟
باشه مادر به حرفت گوش میکنم برادر بزرگ دنبالم بیا
مامان.من رفتم
خوبه
برادر بزرگ.اینجا اسلحه خانه رو نان ژانگ ـه
نظرت چیه
خیلی زیادن کدوم رو باید بر دارم؟
یکی رو بردار که به هیکلت بخوره
این خوبه...نه این خوب نیست من این تبر رو برمیدارم
این به هیکلم میخوره
برادر دا برو کنار
برادر بزرگ اینجا تمرین نکنید
چطوره کونگ فو من خوبه؟
خوبه.مشکل چیه؟
این خیلی سبکه
حالا که فکر میکنم من تبر بزرگ باگوا شانهوا رو دارم
اون واقعا سنگینه چند سالی هست که استفاده نشده
من میگم تا اونو برامون بیارن
خوبه
بریم
باشه سنگین تر بهتره بریم
بریم
این یکی خوبه....خوبه
زمستان چند سال پیش یه پیرمرد این تبر رو به من فروخت
این بهش ارث رسیده بود
یه دفتر چه راهنما هم داره
تمام حرکت ها توی دفترچه راهنما هست
چرا نازکه؟
نگاه کن همش اینجا نوشته شده
نوشته شده؟ اینا که همش
برادر بزرگ شما فقط باید به تصاویر نگاه کنید
همه ی حرکت ها اینجا کشیده شده نگاه کن
تصاویر...برادر دا از فردا من میرم توی جنگل و طبق تصاویر تمرین میکنم
برادر چونگ بریم داخل و یکم استراحت کنیم
برو داخل
بشین
اگه صدایی ازت در بیاد میکشمت
برادر چونگ بریم داخل
عجله کنین.از این طرف آقا این اتاق توی شهر هو آ بی نظیره
اینجا خیلی ساکته همه چیز اینجا هست
زود باش ... اینو بگیر
ما همین اتاق رو میخوایم
نگران نباشید آقا راحت باشین
خانوم. برادر من چونگ مشکل جسمی داره
اون نیاز داره خوب استراحت کنه شما باید از اون خوب مراقبت کنید
حتماً
این یه نسخه دارو لطفا اینا رو تهیه کنید
بگیر...نگران نباشید آقا
من قول میدم از غذا و محل اقامتون لذت میبرین
من از این آقای نجیب زاده خوب مراقبت میکنم
ممنونم
من چاخان نمیکنم من خوب آدما رو میشناسم
من قول میدم اون خوب میشه و توی دو روز انرژیشو بدست میاره
خیلی ممنونم
من قول میدم از سرویس ما راضی میشین
شما دوتا استراحت کنید ما دیگه بیشتر مزاحمتون نمیشیم
برادر چونگ شما
من خوبم برو و سریع برگرد
ولی وقتی شما توی این وضع هستید من چطور میتونم برم
من خوبم برو نگران من نباش
باشه مراقب خودت باش
وقتی کارم تموم شد برمیگردم
باشه.مراقب باش. من خوبم .برو
من میرم
باشه
بلند شو دنبالم بیا....سریعتر راه بیا
یلوبوی.یلوبوی برگشته
آقا براتون غذا اوردم
بیا داخل
آقا.براتون غذا اوردم
این گوشت خرگوش با سوس سویا ست تا گرمه میل کنید
بزارش اونجا بعدا میخورم
آقا من میخوام یه چیزی بهتون بگم
شما چند روزه که اینجایید میشه هزینشو پرداخت کنید
درسته فراموش کرده بودم ...یه لحظه
کافیه؟
بله.قیمت های ما که هر روز تغییر نمیکنه البته که کافیه
صبر کن.به اسب من بیشتر یونجه بده نزار گشنه بشه باشه؟
بله.آقا.ما هر روز بهش یونجه تازه میدیم
اون خیلی خوب غذا میخوره
ممنونم
من دیگه میرم.غذا رو تا گرمه بخورید
شیااِر رفته داخل باید سرشو گرم کنم
آقا دیر وقته چرا اومدید بیرون؟
من نمیتونم بخوابم اومدم بیرون ببینم حال اسبم چطوره
میبینید.اسب شما خیلی قویه
میتونید بیاید پیش من مهمان من باشید
نه ممنون
آقا.امشب داره باد میاد
شما باید لباس گرم می پوشیدید یه وقت سرما نخورید
من میرم به اتاقم
خوبه که توی خونه باشید زندگی بیرون سخته
آقا بهتره بیشتر بهش یونجه بدید
هرچقدر میخواید به اسبتون غذا بدید
عسلم
چطور پیش رفت؟
ببین
کارت خوبه‌.بد نیست
خودت بهم یاد دادی
خوبه.ما باهم به عنوان یه زن ‌و شوهر کار میکنیم
من تاحالا نقره به این بزرگی ندیده بودم
داری تنهایی به ماه نگاه میکنی حالت زیبایی ـه ولی خیلی غم انگیزه
دنیا خیلی بزرگه ولی آدم هاش کوچیک اند
ولی ما هنوز هم دلسوزیم
مهم نیست دنیا چقدر بزرگ باشه یه آدم باید منظر خودشو داشته باشه
در واقع من از خونم فرار کردم
حدس میزدم
دیگه چی میدونید؟
تو قبل از ازدواج از خونه فرار کردی
چیزهای زیادی هستن که تو نمیتونی ازشون فرار کنی
اونا همیشه باهات هستن
گاهی اوقات فرار کردن فقط اوضاع رو بدتر میکنه
ولی من نمیتونم دستور امپراطور رو تغییر بدم
ولی جلوگیری کردن ازش غیرممکن نیست تو عضو خاندان سلطنتی هستی
دستورهای امپراطور به صلاح توئه
اگه فکر میکنی مشکلی هست چرا صادقانه در موردش صحبت نمیکنی؟
به پدرت قدرت بده
حتی اگه پدرت ازدواج رو لغو کنه امپراطور نمیتونه کاری کنه
من میرم خونه و با پدرم صحبت میکنم
عجله ای نیست
چند روزی توی بیپینگ بمون
بعد از چنگ میخوام تو به خونه ببره
آقا.یه چیزی هست که خجالت میکشم بگم
ولی اگه نگم...
مشکلی نیست.بگو
باشه.صادقانه بگم
اخیرا قیمت همه چیز داره میره بالا.خب...
فهمیدم.باید پول بدم
درسته
باشه بهت پول میدم
آقا. راه اندازی یه مسافر خانه کار سختیه اگه چاره دیگه ای بود ازتون درخواست نمیکردم
موضوع چیه؟
پولم گم شده
چی
پولم گم شده
آقا.منظورتون چیه؟ میگید توی خونه من پولتون رو گم کردید
پولم..همین جا گذاشته بودمش الان گم شده
دارید میگید ما پولتون رو دزدیدیم
نه منظورم این نبود
ولی من پولم رو اینجا گذاشته بودم چطور گم شده
منظورت چیه؟
اگه مردم بشنون دیگه کسی توی مسافرخونه من نمیاد
وانگ شیااِر بیا داخل اون میگه که پولشو توی مسافرخونه ما گم کرده
حرف بزن.تو اونو دزدیدی
شما میگید من پول اونو دزدیدم
چطور جرات کردی
من بیگناهم من هرگز حریص پول نبودم
آقا.شما منو دیدید که پولتونو بدزدم؟
من نگفتم تو پولمو دزدیدی
ولی پولم گم شده بیچاره شدم
این یه چیز بی اهمیت نیست نه. ما باید اینو به پلیس گزارش بدیم
من میخوام بیگناهیم توی دادگاه ثابت بشه
باشه.همین کار رو میکنیم
فراموشش کن. به پلیس چیزی نگو این اینقدر هم مهم نیست
برادرم چند روز دیگه میاد دنبالم
اون با خودش پول داره
خانوم لطفا بزارید چند روز اینجا بمونم
وقتی برادرم برگرده اون حتما بهتون پول میده
باشه.میتونم بگم یه مرد صادقی و شما خیلی هم سخاوتمند بودید
باشه.بهتون اعتماد میکنم پول منو تا چند روز دیگه میدید
باشه.من منتظرم برو داروها رو آماده کن
باشه
استراحت کن من دیگه بیشتر مزاحمتون نمیشم
سریعتر راه بیا
اینطرف
برادر هو. چرا ما از جاده های اصلی نمیریم
سرت به کار خودت باشه مگه نمیدونی ما داریم تعقیب میشیم
آقا
نمیخورید.این هوا.بیدارش کن
آقا.بلندشید
چرا صورتش قرمز شده؟ داره میسوزه
اون تب داره؟تو نمیتونی اینجا مریض بشی تو چرا اونجا وایسادی
شربت زنجبیل آماده کن
اون توی مسافرخونه من مرض شده.چرا الان؟
من خوبم...شاید آنفولانرا گرفتم یکم استراحت کنم خوب میشم
اگه نتونی اونجا بمونی چی؟
آقا.شما خونه دارید؟ برای اینکه اینجا بمونید باید پول بدید
میدونم ولی یه مار سمی منو توی راه نیش زد
نزدیک بود بمیرم دکتر بهم گفت چند روزی استراحت کنم
پس اینجا موندم
آقا.برادرتون شما رو فراموش کرده؟
غیرممکنه.اون برادر عزیز منه
تو هنوز بهش اعتماد داری؟ بزار نصیحتت کنم
سریع برو خونه و به خودت و پولت اعتماد کن نه کس دیگه
چیز با ارزشی نداری که بفروشی؟
بفروشش اونوقت پول داری
من چیز با ارزشی ندارم
اون چی؟
اون تنها چیزی ـه که پدرم برام گذاشته
چند سالی هست که همه جا باهام بوده
من نمیخوام بفروشمش
تصمیمش با خودته
خوب فکر کن اگه چیزی نیاز داشتی صدام کن
درسته که اینجا یه فروشگاه دانگ پو هست ولی ما اسلحه قبول نمیکنیم (فروشگاه دانگ پو:نوعی از سمساری هست که در ازای دریافت کالا از مشتری بصورت امانت به شخص پول نقد پرداخت میکند
ولی اگه خیلی اصرار داری من بهت ده تیل نقره میدم
نه بیشتر
چی؟‌ ده تیل؟
قبول کن یا برو
نه.ده تیل خوبه بهتر از هیچیه
ده تیل نقره همراه با رسید
باشه
شما چند تا از اون طرف برین اگه آدم مشکوکی دیدن فقط بکشینش
بله آقا
عسلم
برای اون یه جفت گرز چقدر گرفتی؟
ده تیل
ده تیل؟
این که فقط به به اندازه هزینه اتاق
و دکتر دو روز گذشت ست
واسه بعدا چی؟
خانوم.لطفا بهم چند روز دیگه وقت بدید
دیگه بسه
این ده تیل قراره هزینه سرویس اتاق
و دکتر دو روز گذشته باشه
ما که اینجا خیریه باز نکردیم
اگه همه قرار باشه همه این کارو بکنن ما دیگه چطور کار کنیم
من که همین الان بهت پول دادم تو فقط داری کار منو سخت تر میکنی
این کار بدیه
دیگه چی میخوای؟ تو فقط میتونی امشب رو اینجا بمونی
فردا صبح اینجا رو ترک میکنی ولی من مریضم نمیتونم جایی برم
اُه.واقعا پس 50تیل منو بده منم قول میدم بتونی راحت بخوری بخوابی
در غیر این صورت.باید گم شی
یلوبوی تو هم خون منی حالا ما باید از هم جدا بشیم
تو با من در طول رودخانه زرد سفر کردی (رودخانه زرد:دومین رود بلند چین و ششمین رودخانه بلند جهان با 5464کیلومتر طول)
ما با گرز من جنگیدیم در سه ایالت و شیش جمهوری
تو خیلی شجاع و شگفت انگیزی
خیلی غم انگیزه.من ضعیف شدم من بیمار شدم
من دیگه نمیتونم بهت یونجه بدم تو بامن تلف میشی من...
به نظر خیلی کنده اون باید مریض باشه او چطور میتونه چنین اسبی رو بفروشه؟
به صاحب اون اسب نگاه کن بنظر ناخوشه
اسب خوبی نیست بریم
اسب خوبیه آقا قیمتش چنده؟
قیمتی نداره.هرچقدر میخوای بده
تو وقتی میخوای یه اسب بفروشی باید روش قیمت بزاری بنظر اخیرا بهت سخت گذشته
خب من صد تیل براش میدم خوبه؟
صد تیل.لطفا بگیرش من اسب رو میبرم
این 50تیل رو پس بگیرید
چرا؟
ازش خوب مراقبت کنید
نگران نباش.خداحافظ.بریم
یلوبوی
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: بهنام Telegram: @koreanfa